Repository navigation
Hindi glossary #2
Description
Adding a list of commonly used translations
| Term | Translation |
|---|---|
| App | एप्प |
| Apps | ऍप्स |
| Attribute | एट्रिब्यूट |
| Assert | अस्सर्ट |
| Browser | ब्राउज़र |
| Component | कौम्पोनॅन्ट |
| Copies | कॉपीस |
| Declarative | घोषणात्मक |
| Ecosystem | इकोसिस्टम |
| Elements | एलिमेंट्स |
| Editor | एडिटर |
| Function | फंक्शन |
| Javascript | जावास्क्रिप्ट |
| Immutable | अपरिवर्तनीय |
| Library | लाइब्रेरी |
| Locally | लोकली |
| Method | मेथड |
| Mock | मॉक |
| Model | मॉडल |
| Mutate | म्यूटेट |
| Mutable | म्यूटेबल |
| Mutation | म्यूटेशन |
| Mutating | म्यूटेटिंग |
| Object | ऑब्जेक्ट |
| Objects | ऑब्जेक्ट्स |
| Overview | ओवरव्यू |
| Page | पेज |
| Parent | पैरेंट |
| Playgrounds | प्लेग्राउंड्स |
| Render | रेंडर |
| Static | स्थिर |
| Step-by-step | स्टेप-बाय-स्टेप |
| Submit | सबमिट |
| Tutorial | ट्यूटोरियल |
| Text | टेक्स्ट |
| Try it on Codepen | इसे CodePen पर आज़माएँ |
| Tic-Tac-Toe | टिक-टैक्-टो |
| Value | वैल्यू |
| Variable | वेरिएबल |
| Version | वर्शन |
| View | व्यू |
| Virtual | वर्चुअल |
Content that does not need to be translated:
| No translation required |
|---|
| API |
| array |
| babel |
| boolean |
| bundle |
| class |
| constructor |
| context |
| CDN |
| Create React App |
| DOM |
| event |
| event-handler |
| fragments |
| HTML |
| JSON |
| JSX |
| MDN |
| Tick |
| package |
| props |
| portal |
| ref |
| React |
| React Native |
| strings |
| state |
| Web（Encounter capitalized Web, don't translate） |
| Webpack |
| widgets |
| UI |
| key |
Reacted by Arshad Kazmi, Farhad Yasir, Tushar Sonawane, Abdul Rauf, Abdullah Ramzan, Apoorv Tomar, Hozefa, Ashish Kamble, Param Aggarwal, shobhit singh and 6 more
Reacted by Arshad Kazmi, vaibhav, Abdullah Ramzan and Ritwick Malhotra
Activity
arshadkazmi42 commentedon Feb 10, 2019
I am not sure about this
कौम्पोनॅन्टorकम्पोनेंटwhich one do you think is correct for this?
saranshkataria commentedon Feb 10, 2019
@arshadkazmi42 I assumed we are not going to translate the word React anywhere. I think I read that somewhere in the instructions
arshadkazmi42 commentedon Feb 10, 2019
oh is it. can you share the link to those instructions?
As I have already started with the translations.
saranshkataria commentedon Feb 10, 2019
Both translations seemingly are correct, but I think it should be
कौम्पोनॅन्ट. We can decide on one and use that everywherearshadkazmi42 commentedon Feb 10, 2019
Then let's finalize this
कौम्पोनॅन्टWe will use this everywhere
arshadkazmi42 commentedon Feb 10, 2019
@saranshkataria I got some more data to add in from
reactjs/zh-hans.react.dev#2
arshadkazmi42 commentedon Feb 10, 2019
@saranshkataria Dropped you an email on saransh@wisdomgeek.com
Can you check it once.
[-]React specific translations[/-][+]Hindi specific translations[/+][-]Hindi specific translations[/-][+]Hindi glossary[/+]iUtsavB commentedon Feb 14, 2019
this is wrong you should use 'कम्पोनेंट' this is the actual translation
arshadkazmi42 commentedon Feb 14, 2019
@iUtsavB all are same, it just depends on how you are pronouncing it.
iUtsavB commentedon Feb 14, 2019
@arshadkazmi42 are you doing translation or pronunciation??
arshadkazmi42 commentedon Feb 14, 2019
@iUtsavB for this word we are not translating. Just trying to convert it into hindi, so it will be readable in hindi and convey the meaning.
All the spellings we have discussed only differs in the pronunciation. As actual translation of
componentin hindi isघटकorअंगgurjotsingh4398 commentedon Feb 17, 2019
Should i also convert the words written in example code to hindi as the codepen link will still show them in english.
39 remaining items
arshadkazmi42 commentedon Aug 3, 2022
booleanadded to the list of no translation required.Thank you for letting us know about this
MayurSMahajan commentedon Aug 3, 2022
@arshadkazmi42 can you add 'object' to "Content that does not need to be translated", or do you have something in mind for translating the word 'object'.
arshadkazmi42 commentedon Aug 3, 2022
Added the translation for
objectMayurSMahajan commentedon Aug 3, 2022
That was Fast! Thank you @arshadkazmi42 , its maintainers like you that keep open source projects alive.
MayurSMahajan commentedon Aug 4, 2022
@arshadkazmi42 can you add 'event' and 'event-handler' to "Content that does not need to be translated", or do you have something in mind for translating those words.
arshadkazmi42 commentedon Aug 4, 2022
Added both the words to
No Translation RequiredMayurSMahajan commentedon Aug 4, 2022
@arshadkazmi42 what about the word condition as in if..else... condition, I am keeping it as is, let me know if you have something else figured out.
arshadkazmi42 commentedon Aug 4, 2022
Anything related to code, we don't translate
MayurSMahajan commentedon Aug 4, 2022
Great that's what I thought! But its always better to confirm.
ishpaul777 commentedon Oct 5, 2022
what should we do with the word "Imperative".
Translation - अनिवार्य
or just like this - इम्पेरेटिव
I think इम्पेरेटिव will make more sense
arshadkazmi42 commentedon Oct 5, 2022
Yes, I think इम्पेरेटिव will make more sense =>
ट्रांसलेशनWe want the documentation to be easy to understand. So I think
अनिवार्यwill be a bit difficult to understand.[Beta] Added documentation for React.createFactory (#5120)
Merge pull request #291 from reactjs/sync-4c91abc7
priyanshi-shah25 commentedon Mar 10, 2026
can we do
View व्यू we keep as देखना
Mutation म्यूटेशन we keep as direct बदलना or only बदलना bcz simple mutation meaning is change value
because it more easy to understand
priyanshi-shah25 commentedon Mar 10, 2026
we can change
mutable म्यूटेबल to mutable = बदलने योग्य
Immutable अपरिवर्तनीय to immutable = बदला नहीं जा सकता