fixed fuzzies, added comments for poedit and added a new translation in tutorial/modules.po

tutorial/modules.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-04 14:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.10\n"
 
 #: tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -210,6 +210,7 @@ msgid ""
 "It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
 msgstr "C'est aussi valide en utilisant :keyword:`from`, et a le même effet ::"
 
+# Garder la minuscule car nous sommes dans une Note.
 #: tutorial/modules.rst:139
 msgid ""
 "For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
@@ -271,7 +272,6 @@ msgid "The Module Search Path"
 msgstr "Les dossiers de recherche de modules"
 
 #: tutorial/modules.rst:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a module named :mod:`!spam` is imported, the interpreter first searches "
 "for a built-in module with that name. These module names are listed "
@@ -280,13 +280,14 @@ msgid ""
 "variable :data:`sys.path`.  :data:`sys.path` is initialized from these "
 "locations:"
 msgstr ""
-"Lorsqu'un module nommé par exemple :mod:`spam` est importé, il est d'abord "
+"Lorsqu'un module nommé par exemple :mod:`!spam` est importé, il est d'abord "
 "recherché parmi les modules natifs. Les noms de ces modules sont listés "
 "dans  :data:`sys.builtin_module_names`. S’il n'est pas trouvé, "
 "l'interpréteur cherche un fichier nommé :file:`spam.py` dans une liste de "
 "dossiers donnée par la variable :data:`sys.path`. Par "
 "défaut, :data:`sys.path` est initialisée à :"
 
+# Garder la minuscule et le ; car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:194
 msgid ""
 "The directory containing the input script (or the current directory when no "
@@ -295,6 +296,7 @@ msgstr ""
 "le dossier contenant le script courant (ou le dossier courant si aucun "
 "script n'est donné) ;"
 
+# Garder la minuscule et le ; car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:196
 msgid ""
 ":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
@@ -315,6 +317,7 @@ msgstr ""
 msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
 msgstr "Vous trouverez plus de détails dans :ref:`sys-path-init`."
 
+# Garder la minuscule car nous sommes dans une Note.
 #: tutorial/modules.rst:204
 msgid ""
 "On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
@@ -357,7 +360,7 @@ msgid ""
 "different releases and different versions of Python to coexist."
 msgstr ""
 "Pour accélérer le chargement des modules, Python cache une version compilée "
-"de chaque module dans un fichier nommé :file:`module(version).pyc` (ou "
+"de chaque module dans un fichier nommé :file:`module.{version}.pyc` (ou "
 "*version* représente le format du fichier compilé, typiquement une version "
 "de Python) dans le dossier ``__pycache__``. Par exemple, avec CPython 3.3, "
 "la version compilée de *spam.py* serait ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. "
@@ -398,6 +401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some tips for experts:"
 msgstr "Astuces pour les experts :"
 
+# Garder la minuscule et le ; car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:245
 msgid ""
 "You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
@@ -417,6 +421,7 @@ msgstr ""
 "`` et sont généralement plus petits. Les versions futures de Python "
 "pourraient changer les effets de l'optimisation ;"
 
+# Garder la minuscule et le ; car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:253
 msgid ""
 "A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
@@ -426,6 +431,7 @@ msgstr ""
 "un programme ne s'exécute pas plus vite lorsqu'il est lu depuis un ``.pyc``, "
 "il est juste chargé plus vite ;"
 
+# Garder la minuscule et le ; car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:257
 msgid ""
 "The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
@@ -434,6 +440,7 @@ msgstr ""
 "le module :mod:`compileall` peut créer des fichiers ``.pyc`` pour tous les "
 "modules d'un dossier ;"
 
+# Garder la minuscule et le . car nous sommes à la fin d’une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:260
 msgid ""
 "There is more detail on this process, including a flow chart of the "
@@ -535,7 +542,6 @@ msgid "Packages"
 msgstr "Les paquets"
 
 #: tutorial/modules.rst:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
 "\"dotted module names\".  For example, the module name :mod:`!A.B` "
@@ -547,7 +553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les paquets sont un moyen de structurer les espaces de nommage des modules "
 "Python en utilisant une notation « pointée ». Par exemple, le nom de "
-"module :mod:`A.B` désigne le sous-module ``B`` du paquet ``A``. De la même "
+"module :mod:`!A.B` désigne le sous-module ``B`` du paquet ``A``. De la même "
 "manière que l'utilisation des modules évite aux auteurs de différents "
 "modules d'avoir à se soucier des noms de variables globales des autres, "
 "l'utilisation des noms de modules avec des points évite aux auteurs de "
@@ -590,7 +596,6 @@ msgstr ""
 "``sys.path`` un sous-dossier du nom du paquet."
 
 #: tutorial/modules.rst:441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
 "containing the file as packages (unless using a :term:`namespace package`, a "
@@ -601,12 +606,13 @@ msgid ""
 "the package or set the ``__all__`` variable, described later."
 msgstr ""
 "Les fichiers :file:`__init__.py` sont nécessaires pour que Python considère "
-"un dossier contenant ce fichier comme un paquet. Cela évite que des dossiers "
-"ayant des noms courants comme ``string`` ne masquent des modules qui "
-"auraient été trouvés plus tard dans la recherche des dossiers. Dans le plus "
-"simple des cas, :file:`__init__.py` peut être vide, mais il peut aussi "
-"exécuter du code d'initialisation pour son paquet ou configurer la variable "
-"``__all__`` (documentée plus loin)."
+"un dossier contenant ce fichier comme un paquet (sauf si l’on utilise "
+"un  :term:`<namespace package>`, qui est une fonctionnalité relativement "
+"avancée). Cela évite que des dossiers ayant des noms courants comme "
+"``string`` ne masquent des modules qui auraient été trouvés plus tard dans "
+"la recherche des dossiers. Dans le plus simple des cas, :file:`__init__.py` "
+"peut être vide, mais il peut aussi exécuter du code d'initialisation pour "
+"son paquet ou configurer la variable ``__all__``, documentée plus loin."
 
 #: tutorial/modules.rst:449
 msgid ""
@@ -616,26 +622,26 @@ msgstr ""
 "Les utilisateurs d'un module peuvent importer ses modules individuellement, "
 "par exemple ::"
 
+# Garder la minuscule car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:454
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`.  It must be referenced "
 "with its full name. ::"
 msgstr ""
-"charge le sous-module :mod:`sound.effects.echo`. Il doit alors être "
+"charge le sous-module :mod:`!sound.effects.echo`. Il doit alors être "
 "référencé par son nom complet. ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:459
 msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
 msgstr "Une autre manière d'importer des sous-modules est ::"
 
+# Garder la minuscule car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:463
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "
 "its package prefix, so it can be used as follows::"
 msgstr ""
-"charge aussi le sous-module :mod:`echo` et le rend disponible sans avoir à "
+"charge aussi le sous-module :mod:`!echo` et le rend disponible sans avoir à "
 "indiquer le préfixe du paquet. Il peut donc être utilisé comme ceci ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:468
@@ -646,14 +652,14 @@ msgstr ""
 "Une autre méthode consiste à importer la fonction ou la variable désirée "
 "directement ::"
 
+# Garder la minuscule car nous sommes dans une énumération.
 #: tutorial/modules.rst:472
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its "
 "function :func:`!echofilter` directly available::"
 msgstr ""
-"Le sous-module :mod:`echo` est toujours chargé mais ici la "
-"fonction :func:`echofilter` est disponible directement ::"
+"Le sous-module :mod:`!echo` est toujours chargé mais ici la fonction :func:`!"
+"echofilter` est disponible directement ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:477
 msgid ""
@@ -727,13 +733,12 @@ msgstr ""
 "peut contenir le code suivant ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:515
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
 "named submodules of the :mod:`!sound.effects` package."
 msgstr ""
 "Cela signifie que ``from sound.effects import *`` importe les trois sous-"
-"modules explicitement désignés du paquet :mod:`sound.effects`."
+"modules explicitement désignés du paquet :mod:`!sound.effects`."
 
 #: tutorial/modules.rst:518
 msgid ""
@@ -744,9 +749,14 @@ msgid ""
 "submodule, because it is shadowed by the locally defined ``reverse`` "
 "function::"
 msgstr ""
+"Prenez en compte que les sous-modules peuvent être cachés par des noms "
+"définis localement. Par exemple si vous ajoutez une fonction ``reverse`` au "
+"fichier :file:`sound/effects/__init__.py`, ``from sound.effects import *`` "
+"importerait seulement les deux sous modules ``echo`` et ``surround`` mais "
+"n’importerait *pas* le sous module ``reverse``, car il serait caché par "
+"la fonction locale ``reverse`` ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:534
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
 "does *not* import all submodules from the package :mod:`!sound.effects` into "
@@ -759,26 +769,25 @@ msgid ""
 "this code::"
 msgstr ""
 "Si ``__all__`` n'est pas définie, l'instruction ``from sound.effects import "
-"*`` n'importe *pas* tous les sous-modules du paquet :mod:`sound.effects` "
+"*`` n'importe *pas* tous les sous-modules du paquet :mod:`!sound.effects` "
 "dans l'espace de nommage courant mais s'assure seulement que le "
-"paquet :mod:`sound.effects` a été importé (c.-à-d. que tout le code du "
-"fichier :file:`__init__.py` a été exécuté) et importe ensuite les noms "
-"définis dans le paquet. Cela inclut tous les noms définis (et sous-modules "
-"chargés explicitement) par :file:`__init__.py`. Sont aussi inclus tous les "
-"sous-modules du paquet ayant été chargés explicitement par une "
+"paquet :mod:`!sound.effects` a été importé (c.-à-d. que tout le code "
+"du :file:`__init__.py` a été initialisé et exécuté) et importe ensuite les "
+"noms définis dans le paquet. Cela inclut tous les noms définis (et sous-"
+"modules chargés explicitement) par :file:`__init__.py`. Sont aussi inclus "
+"tous les sous-modules du paquet ayant été chargés explicitement par une "
 "instruction :keyword:`import`. Typiquement ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this example, the :mod:`!echo` and :mod:`!surround` modules are imported "
 "in the current namespace because they are defined in the :mod:`!"
 "sound.effects` package when the ``from...import`` statement is executed.  "
 "(This also works when ``__all__`` is defined.)"
 msgstr ""
-"Dans cet exemple, les modules :mod:`echo` et :mod:`surround` sont importés "
+"Dans cet exemple, les modules :mod:`!echo` et :mod:`!surround` sont importés "
 "dans l'espace de nommage courant lorsque ``from...import`` est exécuté parce "
-"qu'ils sont définis dans le paquet :mod:`sound.effects` (cela fonctionne "
+"qu'ils sont définis dans le paquet :mod:`!sound.effects` (cela fonctionne "
 "aussi lorsque ``__all__`` est définie)."
 
 #: tutorial/modules.rst:552
@@ -809,23 +818,20 @@ msgid "Intra-package References"
 msgstr "Références internes dans un paquet"
 
 #: tutorial/modules.rst:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`!sound` "
 "package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
 "of siblings packages.  For example, if the module :mod:`!"
 "sound.filters.vocoder` needs to use the :mod:`!echo` module in the :mod:`!"
 "sound.effects` package, it can use ``from sound.effects import echo``."
 msgstr ""
-"Lorsque les paquets sont organisés en sous-paquets (comme le "
-"paquet :mod:`sound` par exemple), vous pouvez utiliser des importations "
-"absolues pour cibler des paquets voisins. Par exemple, si le "
-"module :mod:`sound.filters.vocoder` a besoin du module :mod:`echo` du "
-"paquet :mod:`sound.effects`, il peut utiliser ``from sound.effects import "
-"echo``."
+"Lorsque les paquets sont organisés en sous-paquets (comme le paquet :mod:`!"
+"sound` par exemple), vous pouvez utiliser des importations absolues pour "
+"cibler des paquets voisins. Par exemple, si le module :mod:`!"
+"sound.filters.vocoder` a besoin du module :mod:`!echo` du paquet :mod:`!"
+"sound.effects`, il peut utiliser ``from sound.effects import echo``."
 
 #: tutorial/modules.rst:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
 "form of import statement.  These imports use leading dots to indicate the "
@@ -835,39 +841,40 @@ msgstr ""
 "Il est aussi possible d'écrire des importations relatives de la forme ``from "
 "module import name``. Ces importations relatives sont préfixées par des "
 "points pour indiquer leur origine (paquet courant ou parent). Depuis le "
-"module :mod:`surround`, par exemple vous pouvez écrire ::"
+"module :mod:`!surround`, par exemple vous pouvez écrire ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:582
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that relative imports are based on the name of the current module's "
 "package. Since the main module does not have a package, modules intended for "
 "use as the main module of a Python application must always use absolute "
 "imports."
 msgstr ""
 "Notez que les importations relatives se fient au nom du module actuel. "
-"Puisque le nom du module principal est toujours ``\"__main__\"``, les "
-"modules utilisés par le module principal d'une application ne peuvent être "
-"importés que par des importations absolues."
+"Puisque le nom du module principal n’a pas de paquet, les modules utilisés "
+"par le module principal d'une application ne peuvent être importés que par "
+"des importations absolues."
 
 #: tutorial/modules.rst:588
 msgid "Packages in Multiple Directories"
 msgstr "Paquets dans plusieurs dossiers"
 
+# Texte affiché la dernière fois en 3.12
 #: tutorial/modules.rst:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages support one more special attribute, :attr:`~module.__path__`.  This "
 "is initialized to be a :term:`sequence` of strings containing the name of "
 "the directory holding the package's :file:`__init__.py` before the code in "
 "that file is executed.  This variable can be modified; doing so affects "
 "future searches for modules and subpackages contained in the package."
 msgstr ""
-"Les paquets possèdent un attribut supplémentaire, :attr:`__path__`, qui est "
-"une liste initialisée avant l'exécution du fichier :file:`__init__.py`, "
-"contenant le nom de son dossier dans le système de fichiers. Cette liste "
-"peut être modifiée, altérant ainsi les futures recherches de modules et sous-"
-"paquets contenus dans le paquet."
+"Les paquets possèdent un attribut "
+"supplémentaire, :attr:`~module.__path__`. Cet attribut est initialisé pour "
+"être une :term:`séquence <sequence>` de chaînes caractères, contenant le nom du "
+"dossier, du paquet contenant le fichier :file:`__init__.py`, avant "
+"l'exécution du code de ce fichier. Cet attribut peut être modifié, cela "
+"altère les futures recherches de modules et sous-paquets contenus dans le "
+"paquet."
 
 #: tutorial/modules.rst:597
 msgid ""