Repository navigation
German Translation #186
Description
Maintainer(s): @Allaman
Please check out the Translations Contributing Guidelines.
Original translations thread: #28
Interested in helping? Let us know!
Hi,
thanks for the awesome information provided in this repo! I would like to contribute by translating the content to German.
I am a native speaker from Germany and I will maintain the German content. Furthermore, I will encourage people to review and/or contribute too.
Here is a list of some top level work packages:
- Fork the repo
- Submit a PR with the single file README-xx.md
- Add links to your translation at the top of every README*.md
- Top-level Readme
- Check for further README's
- Translate
- Make a PR
Reacted by Bruno Scheufler and Thomas McWork
Activity
donnemartin commentedon Jul 28, 2018
@Allaman awesome thank you!
donnemartin commentedon Jul 3, 2020
Hi @Allaman: Are you still interested in translating the guide and being the language maintainer?
Allaman commentedon Jul 3, 2020
Hi @donnemartin oh my gosh 🤦 two years
Well, basically yes. I "just" have to find some time 🔍
clijsters commentedon Dec 22, 2020
I would love to support you translating this. Is it still in progress?
Allaman commentedon Dec 22, 2020
Hi @clijsters, unfortunately I have not found time for it so you can say it is still in progress :)
clijsters commentedon Jan 11, 2021
@donnemartin I'll submit a PR for getting the current maintainer. @Allaman If that's okay I just start translating and you can jump on if you have more time?
Allaman commentedon Jan 11, 2021
sure 👍 @clijsters
JacobK233811 commentedon Jan 29, 2021
@clijsters @Allaman What's the progress on the German translation? I'm not a native speaker but have extensively studied the language and believe I can be of help dealing with small chunks of the work :)
Allaman commentedon Jan 30, 2021
Hello @JacobK233811 thanks for your offer! Unfortunately,from my side there is no progress :(
Allaman commentedon Jan 30, 2021
@clijsters @JacobK233811 I decided to start the translation once again 💯 . If you want to contribute feel free to contact me :)
Here is the fork I am going to work on: https://github.com/Allaman/system-design-primer
\cc @donnemartin
clijsters commentedon Jan 30, 2021
Ditto. I thought I already asked @dominikbraun, because there is a PR open, but I might forgot about that.
I'll coma back to that and when I have enough time, Id create a PR on your fork, @Allaman .
Allaman commentedon Jan 31, 2021
@clijsters alright looking forward to your PR. We'll work on the 'de' branch :)
In order to parallelize our work I created issues based on all level 2 headers of the original file. So everybody can pick and assign a section so it is transparent who is working on what topic
dominikbraun commentedon Jan 31, 2021
Ok, so we'll use @Allaman's branch and I'm going to close my PR.
Allaman commentedon Jan 31, 2021
@clijsters @dominikbraun @JacobK233811 ?
I think we are ready to go 🎉 Can you please choose a section you would like to translate from here so that we do not work on the same chapter? Thanks :)
JacobK233811 commentedon Jan 31, 2021
Allaman commentedon Feb 1, 2021
@JacobK233811 I'll suggest that we only translate content that is in the actual repo and is text. So i would not translate images for instance nor external content
Yeah - the main goal is the README :)
JacobK233811 commentedon Sep 18, 2022
@Allaman I noticed that GitHub no longer hosts your fork, what is the future of the community German translation? I have our progress locally, though I understand the README-de.md never saw completion.
README-de.md
Allaman commentedon Sep 18, 2022
@JacobK233811 I have closed #504 because there is a PR (#577) that was more complete at that time but apparently never got merged.
JacobK233811 commentedon Sep 18, 2022
Good to hear, @donnemartin what's the plan to clear off the "needs-review" tag? Should other contributors read and give it the green light?
@Allaman , were the components of #504 incorporated or did it not make sense relative to the quality and completeness of #577 . Hoping to see an official German translation as part of the main repository in the near future :)
Allaman commentedon Sep 18, 2022
@JacobK233811 to be honest I've never checked the quality or completeness of #577 ...
JacobK233811 commentedon Sep 26, 2022
I see, hopefully it can get merged soon.
LopeKinz commentedon Jan 3, 2024
i can start to translate.
Allaman commentedon Jan 3, 2024
@LopeKinz There is #577 open. I cannot judge whether it is better to start from scratch.
jannismilz commentedon Jan 9, 2024
Since #577 surprisingly got deleted I reopened it #831 and already made some improvements
Allaman commentedon Jun 19, 2024
closed in favor of #873
fine grained lock 링크 에러 수정 (donnemartin#186)
itsSauraj commentedon Jul 2, 2026
@donnemartin I would like to reopen German Translation and maintain it as well.