Outdated GitHub workflow action versions #485

Most of the GitHub workflow actions in build.yaml and upload_test_results.yaml declare out-of-date versions such as:

- uses: actions/checkout@v4

- uses: docker/setup-buildx-action@v3

Is there any reason not to update these? Build tasks run & checks seem to pass fine with the latest versions set.